他26岁就因翻译《魔戒》而赚到3000万新台币
　　现在，为了一项公益性翻译计划，他正把钱大把花去
　　他做事只有一个前提：好玩吗

■本刊记者  徐琳玲  发自上海

　　黑T恤，黑大短裤衩，一米八五的壮硕身体，动作夸张，“好玩”、“有趣”、“超级无聊”、“神经病”等词不时从他的嘴中蹦出来，有时还伴着种种奇怪的噪音，或是偶尔来个狰狞的鬼脸。
　　虽然已是三十而立，台湾青年朱学恒仍然像一个还没度完青春期的、任性的孩子，在体内不安分的激素作用下，不时捣鼓着一些在旁人看来不可理喻的玩意。
　　这个迷恋奇幻文学的大顽童，长着一张单纯的胖脸，镜片后的两个眼睛偶尔闪过一丝恶作剧的笑意。在26岁的时候，一部《魔戒》的翻译让他轻易地赚到了3000万新台币（折合人民币700万）。
　　2003年，他又找到一个新鲜的玩意——组建和推动一个“开始式课程计划”（下文简称 OOPS）的全球项目。这是一项规模浩大的翻译计划——把麻省理工学院、剑桥大学的共享课程翻译成华文的浩大工程，全世界有近750名、来自14个国家的华人义工参与其中。
　　朱学恒的逻辑简单而直接，做一件事情的惟一前提是——有趣吗？

　　超级“麻烦制造者”

　　在老师眼里，朱学恒是个让人头大的学生；在老板看来，他是个爱惹是非的雇员；就父母理解，这是个不可理喻的儿子。
　　在台湾中央大学读电机系的时候，朱学恒是个全校闻名的超级的Troublemaker（麻烦制造者），“当时，学校整个行政大楼里的人看到我都会害怕。”细数当年的“斑斑劣迹”，他胖胖的脸上洋溢着一脸得意的坏笑。
　　在学校做演讲、当系学生会主席的朱学恒，热衷于搞各种稀奇古怪的活动。如果想出个活动学校不批准，朱学恒就会去BBS上灌水“骂人”，搞学生运动，闹个没完没了。当时有个跆拳道老师因为没有正式的聘书，不得不离开学校。朱学恒马上组织签名，贴大字报——要求校方挽留。
　　“只要看到权威，我就有种强烈的冲动想去戳戳他。也许对方是对的，但是我很想看看如果戳一下，他会有什么反应。”
　　一次，负责的教官在忍无可忍下，把朱学恒在BBS“辱骂师长”的帖子收集起来打印出来，上呈给校长，坚决要求“对这个学生做一定的处分”。幸好当时的校长宰相肚里能撑船，“算了，这些个荒唐的年轻人”，放他一马。
　　“其实，我也不光是爱惹麻烦。只是，我一直觉得传统很无聊。”
　　毕业之后，朱学恒进了一家公关公司，继续着他不安分的日子，在办公室里的鱼缸里养鲨鱼，为同事受到不公正待遇和老板吵架，闹到最后拍拍屁股走人。

　　奇幻文学情结

　　从小朱学恒就痴迷电动，因为痴迷电动，他又跟着痴迷上奇幻小说。来自西方的此类小说多数没有中文版本，从大学开始时，他就有了项零花钱的来源——翻译奇幻小说，既能赚钱又很享受，乐在其中，为此甚至耽误了学业。
　　2000年，朱学恒有了个新想法，翻译西方奇幻小说的巨著《魔戒》。一说起《魔戒》，朱学恒两眼就闪烁着光芒。在他看来，这是西方一切奇幻小说的源头，是万流归宗的“宗”。
　　在此之前，台湾其实已经有一个版本，但卖得很糟糕。朱学恒带着此前他翻译过的20本书跑到出版社，最后，他接受了出版社最苛刻的条件——卖到一万本才抽版税。
　　9个月之后，《魔戒》开始首卖，时间竟然安排到凌晨12点。时值台湾冬夜，夜晚温度只有七八度。朱学恒为自己捏了把汗——如果首卖战绩不佳，台湾各书店就会立刻把它撤到不显眼的地方，这将直接影响到以后的销售。
　　朱学恒只得上网求救，那时他已经有一个爱好奇幻小说的社群：“各位，胜败在此一战，如果这个经典在台湾卖不好，那奇幻小说在台湾再也没希望了。”
　　当晚，朱学恒以请饭为酬谢，拉来5个朋友捧场。到了书店是晚上8点，令他感到吃惊的是，书店在二楼，排队买书的人已经排到一楼的外面。仅仅在8分钟内，200套《魔戒》一销而空。在这其中，有在母亲的陪伴下从台中坐车深夜赶来的小女生；有吃一个月泡面把零用钱积下来买一套，下个月再吃泡面再买一套送给朋友的国中学生……
　　朱学恒回忆起此时，眼睛里亮闪闪的：“这证明我们不是一群孤独的神经病。其结果还是让我个人获了利，从那以后，我就觉得自己欠着一大群人的人情。”
　　这套中文版《魔戒》随后证明是一个商业成功，在台湾销售高达80万册，成为畅销大热门。
　　“在大学里，我的想法就是多赚点钱，当时设想什么时候年薪达到了1000万，就觉得自己是蛮成功的。但是，当我真拿到这么多钱的时候，就觉得没什么可兴奋的。”
 　朱学恒体会到，一个人成功，其实不是自己的能力有多强，而是有多少人去帮他，他觉得他的成功和获利应该不是他一个人。他拿出1000万成立一个奇幻文学基金会，专门鼓励台湾的年轻人写自己的奇幻故事，后来把投入追加到了2000万。

　　庞大的翻译计划

　　2003年，朱学恒很偶然地得知了MIT在网上开放大学课程让全球共享的事。在网页上，他找到那所大学里最让他摸不着头脑的电磁课程，上面的实验演示得竟然如此清楚明了。
　　忽然间，他有了一个奇想——可以发挥自己的外语专长，把这些课程翻译成中文，让更多的华文使用者有分享到知识的机会。
　　他开始在网站上招募对这个想法认同的志愿者。随后，计划越来越庞大，参与的志愿者的数量也越来越多——有在读硕士、短跑健将、工程师、统计分析师、学生、出来创业的人、公司高级主管……
　　朱学恒对OOPS的投入，都是通过他个人设立的奇幻文学基金会来运作的。截至现在，在过去近两年里，他已经烧掉了400万新台币。虽然全球有700到800人为OOPS提供义务劳动，但是，还需要专门雇人处理邮件、指派任务、处理机器、校正稿件，每年运作开支要200万新台币，再加上推广的活动需要200万。
 　　“我的财力只能挺到明年，过后我就没法向大家承诺了。”
　　为了筹钱，朱学恒还到处赶场，参加了不少被他称为“奇奇怪怪”的比赛：从一个洋酒商举办的“梦想支柱计划”里拿到了100多万新台币。为了得到资金上的支持，一直喜欢和权威“过不去”的坏小子不得不做一些自己不喜欢的事情，寻求权威的认可——参加台湾“官方”最高荣誉“总统文化奖”的评选，拿了100万新台币。
　　然而，钱还是不够。朱学恒曾听说，大陆有个官方机构在国外基金会的支助下，也在做MIT共享课程的翻译。他兴奋地跑去，想与他们合作，哪怕是成为下面的分支，但是立刻遭到了对方的拒绝。到今年4月，对方只翻完两门课程，花了3年的时间；而OOPS已经把55门课程全部翻译完成，305门课部分上线。
　　“真是浪费资源啊！可是有些事情就是这样奇怪。”说起这个，朱学恒一脸的不解和可惜。
　　“不过，有个事情很开心，我现在跑到世界各地，都能找到和我一起吃饭的人，到处都有我们OOPS的志愿者”，虽然说到不开心的事，朱学恒还是很快找到了能让他快乐的东西。
　　现在，朱学恒忙着做OOPS的推广活动：“我要尽一切的力量把这个计划推广下去。如果有一天这个计划失败，证明我已经尽了一切的努力。”

　　人物周刊：你有宗教信仰吗？
　　朱学恒：没有，我英文名Lucifer就是撒旦的意思。但我相信的是人，人是善良的，这个力量如果很好地发挥的话，社会可以向更好的方向走。我一直喜欢做让自己感到愉快的事情，如果这个事情还能帮助别人的话，就是个很有意思的挑战。
　　这个计划里，没有任何利益，世界变得很单纯。做这样的事情是个很大的乐趣。对我而言，是个很好的救赎。
　　“我本来想花300万买辆跑车的。现在钱已经烧得差不多，已经买不起了。”这个单纯的坏小子、超级大顽童说起这个，耸耸肩头。