南方日报·南方都市报·南方周末·21世纪经济报道·南方农村报·城市画报·名牌·南方人物周刊
　 　
　 水产 畜牧 水果
蔬菜 车市 作物
·涨声响起(2007年终专题)电子版　PDF版
·猪价持续上涨的深度报道
·南中国自然灾害预警与应对手册　电子版　PDF版
·食品安全(PDF版)
南方农村报 民间文艺版
民间文艺版 　

屈大均夫人改诗
2008-02-14 10:15:11　

　　
　　■情趣诗话　　
　　
　　□叶春平　　
　　
　　清代康熙五年(1666年)，屈大均在山西代州与秦女王华姜成婚，婚后生活美满。三年后的秋天，女儿雁儿出生。

　　这天，秋风瑟瑟，落叶飘零，天边飞过一队大雁；滹沱河绕过山崖，滔滔河水静静地流淌，东入河北平原。

　　大均一早起床，凝视窗外，心潮翻滚。三年来，他和友人为反清复明而四处奔走，却毫无效果，而且清廷对秦晋秘密爱国活动已有所觉察，为了安全，应尽快离去。可是，华姜的至亲在此，孩子出生不久，去留两难啊！屈大均便将思念家乡广东的情怀化作了诗句——

　　三年为客渡滹沱，

　　静听胡笳出塞歌。

　　白发不辞明镜满，

　　秋霜只怨雁门多。

　　华姜也早已醒来，她抱着雁儿，听完大均的吟咏后，沉思一会，轻声说道：“夫君的诗蕴藉宛转，可与唐李益相比，可惜‘静听胡笳’不够贴切。夫君三年为客，哪里会有如许心情静听呢？”

　　大均恍然大悟：“‘静听’改为‘听尽’，‘胡笳’改为‘悲笳’，如何？”

　　华姜称赞道：“‘听尽悲笳’，将三年为客的思乡之情抒写尽矣！妙哉！妙哉！”
　
　
南方报业传媒集团新闻信息中心制作 -- 经营许可证编号：粤B2-20050154
未经南方报业传媒集团新闻信息中心书面特别授权，请勿转载或建立镜像，违者依法追究相关法律责任